Комикс No Jam Today #67 от 25.04.2010

Фансаб

комикс фансаб субтитры веер под

Фансаб (тж. фэнсаб, от англ. fansub) — субтитры, создаваемые фанатами, т.е. не «официальные». В основном пишутся для тайтлов, не выпущенных в конкретной стране и не имеющих «официальных» переводов. Русаб (субтитры на русском) принято порицать за низкое качество перевода и оформления, да и просто за тот факт, что он часто является переводом ансаба (субтитров на английском) и потому имеет мало общего с оригиналом. В некоторых случаях действительно больше смысла сразу смотреть ансаб — особенно когда основная тематика произведения легко описывается средствами Basic English.

Это комикс #67 «Фансаб» от 25.04.2010
из серии No Jam Today classic   (об аниме   с Алисой  ).
Другие комиксы на тему:
Субтитры: — Please don’t say «You are lazy» だって本当は crazy 白鳥たちはそう見えないとこでバタ足するんです — Нормальный фансаб — это когда лишь к середине сезона понимаешь, что половина сабов была на английском, а половина то — на русском... ( Lishtenbird)
Комментарии:

Хм... K-On!?

Ансаб — тоже зло, но обычно зло более резвое и всеохватывающее, чем русаб ^_^

А косяки там не многим реже, чем у наших сабодублеров, особенно в квикшотных версиях.

Хотя, конечно, всё зависит от личного восприятия...

Да, ED первого сезона.

Вопрос, скорее, в злостности этих косяков — потому что что-то вроде «what's your height» умудряются переводить (гуглом?) как «какая ваша высота»...

Wehuty, не могу не поспорить. В подавляющем большинстве ансаб гораздо качественнее. ОСОБЕННО, когда речь касается старых анимешек (макросс самый первый меня недавно просто убил наповал русабом).

K-O~~n!! *__* Aishiteru-desu ^^''

Не, ну есть же группы и отдельные личности, фигачащие вполне себе приличные русабы, дополняющие оригинал. Варх тот же. Другое дело — когда понимаешь оригинал более-менее, плюёшься и на русаб, и на ансаб, но всё равно юзаешь для перевода незнакомых слов, мысленно правя все кривости по ходу просмотра.

Имя или ник (запоминается вашим браузером через cookies)

*Текст комментария (html-теги игнорируются) :nya: :kanashii: :omg: :shinda: :meganeko: :wow: :heh: :akuma: :lolcat:

e-mail для аватара (необязательно; отображает ваш gravatar)

*Анти-бот (ведите цифры)
74
12

    rss