Уже видел часть в контакте, но всё равно улыбнуло! =)

Спасибо! Да, недавно решил там тоже выложить.

отлично!

В рашен версии было еще прикольнее: "Синий флаг возвращен". "В голову". "Двоих".

В целом русская озвучка очень даже не плоха, и сам перевод, и голоса, если не считать перлов вроде "ping" - "переброс информации":) Но оригинал все равно лучше.

Помню жестоко постебался над переводом этой игры. В качестве говорилки выступал мой друг. И очень прикольно, когда тебе при double kill-e орет "Мало пуль тратишь!".

Вот собсно прекантованные фразы:

Double Kill -> Мало пуль тратишь!

Mega Kill -> Три наряда вне очереди!

Ultra Kill -> Читеришь, да!?

Monster Kill -> DoTA рулит! (я доту ненавижу, и когда я это слышал, распалялся еще сильней)

Rampage -> Рама страницы!

Еще звук выстрела на время был заменен под "Мазила", "Косой" и т.д. Но когда тебе постоянно со всех сторон орут что ты косой(боты-то тоже стреляют), не очень прикольно.

Наиболее смачные в Анрыле реплики персонажей!!

"Сделан по Его подобию, уничтожен во имя Его славы..."

"Сними пушку с предохранителя!!"

"Захлебнись в отходах..."

Кстати, русская версия в целом порадовала.

Текст песенки группы аква. Какое ретро однако.