Основная ценность Yoru no Yatterman — в том, как дух странного детского сериала из 1970-х сплавлен с современной стилистикой и подачей. Yatterman/Time Bokan прошлого отличался пошлыми шутками, туалетным юмором, фансервисом и вообще большей вульгарностью, чем можно было ожидать от аниме для детей. Yoru no Yatterman берёт всё вышеперечисленное, в том числе абсурдность происходящего (цветастые роботы в форме животных и глупые фразочки), и добавляет к ним весьма серьёзный сеттинг, где маленькая девочка, потеряв мать и оставшись в сером пустом антиутопическом мире с двумя верными прислужниками, бросает вызов системе.

Оказавшись на стороне мультяшных злодеев, герои просто не могут каждый раз не терпеть крах — в той же мультяшной манере, что и их предшественники; но комедийная составляющая переплетается с драмой и даёт на выходе весьма необычное зрелище. То, как «Ночной Яттерман» ловко прыгает между столь разными форматами (не забывая постоянно отсылать к оригинальной вселенной), и является самой привлекательной стороной адаптации. Но это же сегодня и делает его очень нишевым продуктом: такого рода гэги теперь принято воспринимать как «недостойные» и «детские» и списывать со счетов, а отсутствие должной глубины и основательного развития сюжета в произведении-трагедии — вообще прямой путь в дропы.

«Погнались за двумя зайцами и ни одного не поймали», — непременно скажут одни — и будут по-своему правы; «процесс важнее результата», — скажу я. Yoru no Yatterman — очень специфическое удовольствие, которое придётся по вкусу не каждому: «низкий» жанр в нём работает и смотрится на удивление естественно (о себе даёт знать многолетний опыт предшественника), а «высокий» добавляет жизненно необходимую современному зрителю щепотку реалистичной серьёзности. Не факт, что подобное сочетание окажется вам по нраву, но если вы искали аниме одновременно ностальгическое и свежее, то возможно, «Ночной Яттерман» — именно оно. Там, в конце концов, даже обезьянка из «Спиди-гонщика» появляется!