Life in Rampage
Комикс No Jam Today #126 октября 2008
Итак, я завёл веб-комикс. Кто бы мог подумать?
Такая вещь, как комикс, может обновляться редко, а может не обновляться вообще. Но будем надеяться на первое.
Что же до названия, No Jam Today отсылает нас к «Алисе в стране чудес» Льюиса Кэррола (помните – «Джем всегда завтра и всегда вчера, но никогда - сегодня»?). К слову, сей минипроект запускался под названием Alice in Reality. Однако текущее название всё же более глубокомысленно. По крайней мере, с точки зрения автора, так что на нём и остановимся.
P.S. В комиксе #1 фигурирует игра Unreal Tournament III, к которой мы вернёмся ещё не раз.
P.P.S. И да, в комиксе будет много английского. Увы мне;)
Субтитры: Double kill! Mega kill! Ultra kill! I'm a Barbie girl in a Barbie world... Monster Kill! Life in rampage, it's fantastic...
Уже видел часть в контакте, но всё равно улыбнуло! =)
Спасибо! Да, недавно решил там тоже выложить.
отлично!
В рашен версии было еще прикольнее: "Синий флаг возвращен". "В голову". "Двоих".
В целом русская озвучка очень даже не плоха, и сам перевод, и голоса, если не считать перлов вроде "ping" - "переброс информации":) Но оригинал все равно лучше.
Помню жестоко постебался над переводом этой игры. В качестве говорилки выступал мой друг. И очень прикольно, когда тебе при double kill-e орет "Мало пуль тратишь!".
Вот собсно прекантованные фразы:
Double Kill -> Мало пуль тратишь!
Mega Kill -> Три наряда вне очереди!
Ultra Kill -> Читеришь, да!?
Monster Kill -> DoTA рулит! (я доту ненавижу, и когда я это слышал, распалялся еще сильней)
Rampage -> Рама страницы!
Еще звук выстрела на время был заменен под "Мазила", "Косой" и т.д. Но когда тебе постоянно со всех сторон орут что ты косой(боты-то тоже стреляют), не очень прикольно.
Вот собсно прекантованные фразы:
Double Kill -> Мало пуль тратишь!
Mega Kill -> Три наряда вне очереди!
Ultra Kill -> Читеришь, да!?
Monster Kill -> DoTA рулит! (я доту ненавижу, и когда я это слышал, распалялся еще сильней)
Rampage -> Рама страницы!
Еще звук выстрела на время был заменен под "Мазила", "Косой" и т.д. Но когда тебе постоянно со всех сторон орут что ты косой(боты-то тоже стреляют), не очень прикольно.
Наиболее смачные в Анрыле реплики персонажей!!
"Сделан по Его подобию, уничтожен во имя Его славы..."
"Сними пушку с предохранителя!!"
"Захлебнись в отходах..."
Кстати, русская версия в целом порадовала.
"Сделан по Его подобию, уничтожен во имя Его славы..."
"Сними пушку с предохранителя!!"
"Захлебнись в отходах..."
Кстати, русская версия в целом порадовала.
Внимание! Перед отправкой комментария настоятельно рекомендуется прочитать Правила комикса No Jam Today.
Пожалуйста, избегайте в комментариях к комиксу ненормативной лексики и придерживайтесь норм приличия.
Комментарии публикуются только после проверки.
Пожалуйста, избегайте в комментариях к комиксу ненормативной лексики и придерживайтесь норм приличия.
Комментарии публикуются только после проверки.